满楼红袖招

做一个正直的女孩子。

沉迷摸鱼无法自拔。
在ps课上这么闲真的好吗期末会不会挂科啊好担心【。

怎么办枪王大大寄来的快件有点不太敢拆……嘤QAQ

好哒萌萌的小戴压轴//////
对不起我拒绝和肖时钦谈人生(x
画工差真的不是我的错QAQ
照例求艾特原图太太QUQ
侵删。【妈蛋废话真多x

美术作业第三发……
对不起柔哥QAQ
占TAG抱歉。

渣渣的美术作业第一张QAQ【魂淡谁知道怎么发多张图片啊摔(╯°□°)╯︵ ┻━┻

求帮忙艾特原图太太不胜感激>//////<
侵删QUQ

暗恋三十题(2)【原来这种渣渣真的有后续x

唔修改好的十五题www
【要不是朋友提醒我还没想起来后十五题这种东西x
依旧苏、白、雷预警,神逻辑。



16写满你名字的日记本
作为从小一起长大的闺蜜,沐沐当然知道温零有写日记的习惯。
但她却永远不会知道自家闺蜜还有一本特别宝贝的日记本,里面什么事情也没有记,只有一页又一页写满了某位会长大人名字的纸。

17你睡着时偶然靠向我的肩膀
学生会里组织看电影,女孩刚好坐在他旁边。
悄悄偏过头瞧一眼已经睡熟,并不经意靠向自己的男生,女孩无声地笑了笑。

18打完了又全部删除的短信
女孩盯着手机屏幕,表情纠结。
边上的沐沐看着她编写完一条短信又全部删掉,终于忍不下去,凉凉地吐槽:“他又干嘛了让你这么纠结?”
“不是啦,他刚才发短信说周末去玩,我在纠结要回什么给他才好>//////<”

19我是不是说了什么让你不开心的话
女孩发觉他这两天都没怎么跟自己说话,眼神交流也没有……像是在逃避一样。
我是不是说了什么让他不开心的话?还是有哪里做得不够好?女孩这样猜测着。

20你喜欢的我都要得到
不知道从什么时候起,女孩会经常去买他喜欢的那个牌子的东西,然后时不时的就撞衫撞包各种撞。
就像情侣装一样。
也许因为这是他喜欢的吧?真是糟糕的自己呢……女孩看着他今天穿的那款和自己相似的外套,忍不住想着。

21“可不可以...稍微陪我一下下?”
女孩的心情很糟糕。
男生接到她电话后气喘吁吁地跑过来,看到满身酒气的她蹲在地上,满脸泪水。
“怎么了?”
女孩抬起头,泪眼朦胧地看着担心的他,断断续续道:“可不可以……稍微陪我一下下?一下下就好了……”

22可惜那个人不是我
温柔俊秀的学生会会长有了一个女朋友。
听说是小他一届的学妹,活泼可爱才貌兼备,是诸多人的宠儿。
可惜那个人不是她。女孩面无表情地盯着黑板,心下自嘲。

23想让你心中的我一直是好的
在他看来,自己的秘书温柔,大方,待人谦和,工作能力强,善解人意……等等等等。
但他不知道的是,这些美好都是女孩在他面前时才会展露出来的。

24参加你的婚礼
女孩坐在教堂里,带着温柔笑意看着台上那对般配的新人。
新郎结婚了,新娘不是我。
呵,真是老套。女孩的笑容里略带嘲讽。
坐在旁边的沐沐看得清楚,自己这个闺蜜看着他们的眼神里带着羡慕,以及……释怀。
真是个傻姑娘。沐沐摇摇头,无奈。

25准备告白的前一天得知你有了恋人
“哎零酱,你知不知道会长有个女朋友啊?据说还是个很好看的妹子哦~”小默眨着眼问旁边的女孩。
女孩怔了怔,勉强笑了笑:“不知道呢……啊小默,我还有事先走了。”
“诶?哦……好吧……”
女孩几乎是落荒而逃。
她从包里掏出一个包装精致的盒子和一封信,看了许久,终究是轻笑一声,把它扔进了垃圾箱。

26费尽心思地接近你
男生一直引以为豪于他的运气,心血来潮去围观了下社团面试都能捡到一只超赞的秘书,任劳任怨不说,还没有拖延症,颜正声音棒性格好。
女孩望天,觉得还是不要告诉他自己当初托了多少人才能让他去看社团面试并且“恰好”碰到自己,让自己得以名正言顺的接近他。

27我好像..变得不像我了
女孩站在镜前,看着镜中的自己慢慢悠悠地l勾起一抹温软的微笑,眉眼弯弯,温婉可人。
纤手抚上镜子,顺着脸庞的轮廓轻轻滑下。
“好像……变得不像自己了呢。”
依旧温暖的笑容,缓缓说出的话却是那样无奈。

28了解你的每一个习惯
“小零……”
“给,你喜欢的脱脂奶不加糖的蓝山。”
“还有……”
“喏,校门口咖啡厅的甜点。”
“……小零你怎么知道我习惯在下午茶时间吃这些?”
女孩闻言,俏皮一笑:“我可是你的秘书啊,上司的每一个习惯都是要了解的啊。”

29果然还是没办法放心呢
女孩低头看着伏在桌上沉沉睡去的男生,和摆放得整整齐齐的一叠文件,无奈地笑了笑,自言自语:“果然呐,还是没办法放心你一个人呢……”

30你所不知道的我为你做的改变
“呐小零,我突然觉得你今年变化好大诶。”沐沐翻着相册,懒懒地说。
“欸?会吗?”在阳台上洗衣服的女孩探头问道。
“喏,你看,你以前哪里会自己洗衣服?而且你以前哪有现在这么温柔又勤快。啧啧,爱情的力量哟~真该感谢一下会长 sama呢~”沐沐贼贼的笑着,意有所指。

【无授权翻译】外国人眼中的全职高手

卧槽笑die😂

一只名叫爱莉的猫:

笑死了233333,这外国佬是煞笔么2333333


命名空间:




原帖标题《全天工作的专业玩家, 一本精彩的中国书》,本帖转载自国外知名亚洲文化论坛AsianViews.net,作者ID:NullAppli
原帖地址bbs.asianviews.net/board=250/zheshidiaoyumafanninkanqingchuhaoma/post=65536&page=1 (可能需翻墙

无授权翻译,转载请标注原作者及出处。
特别感谢丹寒醉梦生、雅歌 、@催眠 和Google Translate。 第一次翻译,语法不平顺之处恳请见谅。
============================================

我在不久之前被朋友推荐,尝试着阅读了这本中国书。哦,感谢电子阅读设备,我实在难以想象将它捧在手里,因为它实在太长。就目前来看,它已经长过了哈利波特。然而,说实话,这本小说很有趣,这也是为什么我得以坚持。它所描述的电子竞技中的情景,令我联想到WCG里令人亢奋的比赛们。另一点我愿意坚持的理由是,它足够长,于是我的中文等级在阅读中取得了显著的进步。当然,我是说,中文【简体】。假如你计划去香港、广州或新加坡旅行,你最好放弃通过阅读本书提高中文能力这样的打算。

我实在难以在英文bbs上找到关于这本书的信息,甚至没有找到这本书的英文译名。于是我在这里发帖询问,假如有人同样看过这本书,欢迎参与讨论,或者指路一个讨论帖。

本书的主角是一位电子竞技选手。在本书的开头,叶修(原文作Hugh Yee,译注),作为嘉世团队(原文作Wonderful Generation,译注)的资深成员,被雇主陶强制离职,而且手段并不合理。 幸运的是,叶的专业资质帮助他从一名无家可归的人(Homeless)重新创业,并且继续了他那令人兴奋的奋斗。

据我说知,中国目前并没有完备的社会福利——叶离职后并未申请失业救济金,这也许可以作为一个作证。简单来说,在全文开篇的时候,本书的主角,叶,成为了一个无家可归的人。然而,令我欣喜的是,兴欣网吧(原文作Cheerful Merry Internet Cafe,译注),与它充满温暖与关怀的名字相衬地,为叶提供了食物和床铺。这一刻,网吧的所有者,陈果(原文作Gore Chen,译注)的身上,闪耀着人道主义的光辉。感谢上帝,在这缺乏信仰的土地上,也存在中国的特雷莎修女。

在成为兴欣网吧的雇员之后,叶利用自己的能力,积极地筹备东山再起。在这期间,他跻身于网络游戏中,与之前的对手竞争,并使用各种手段获得资源。在这一过程中,微草团队(原文作MicroStraw,译注)的队长王杰希(原文作Jessie Wong,译注)吸引了我的注意。在与王战斗之前,叶发出了挑衅——事实上这已经成为他的一个习惯,而且我挺喜欢看他向对手发出嘲讽。然而这一次,叶嘲笑的并不是王的游戏技术或对战心理,而是王的不对称的眼睛。这对于王是过于明显的歧视。事实上,王是一位稳重而富有团队精神的队长,我想叶也无法对王的人格与技术进行挑剔,才不得不歧视他的长相。 然而,在我为王感到愤怒与不公的时候,王并没有提出抗议,或向电子竞技里的人权保障团队(我怀疑这个组织是否存在)提出投诉,而是默默地承受着。显然,在中国的文化中,这种辈分之间的压制依旧存在,并阻碍着游戏者之间平等友好地互动。

事实上,使用歧视用来引发冲突在创作中是常用的手法。如同我们观看威尼斯商人的时候,无法冲上舞台、阻止歇洛克被基督教徒洗礼一样,对于这样的歧视,我本该淡然处之。然而这样的情境依旧令我难过,尤其在后续的情节中,王愈发展现他的绅士与睿智的品格,我的心情也与这位角色的经历紧紧联系在了一起。

在叶重新建立团队的过程中,他的恋爱关系也是我所好奇的一部分。令人遗憾的是,叶身边的三位女性角色,虽然都曾被作者着力描写她们的美貌,却没有哪一个展现出与叶的亲密关系。但是,我的一位韩国友人告诉我,叶与苏一同观看电视剧的情节,似乎是对叶的恋爱关系的一种解答。 电视剧尤其为女性所喜爱,这在亚洲似乎是一个得到共识的现象。假如一个男人陪伴一名女性观看电视剧,那么这将被理解为两人存在关系的暗示。(relationship,此处或可理解为恋爱关系,译注。)

顺便说,中国的速食面条曾在这本书中反复出现。作为叶所深深喜爱的方便食品,它引起了我的好奇。尤其当它不局限于鸡肉味和牛肉味,而是出现各种典型中国菜的口味的时候。上周末,我和我的男友开车去亚洲超市购买了两种中国方便面,在家使用开水冲泡。包装中多达三个的味道包令我吃惊。然而,不幸的是,成品的味道浓烈而奇怪。大概如小说中描写得一样,叶掌握了特殊的冲泡方法。这才是他享受速成食物的小手段。顺便说,在超市老板的帮助下,我也寻找到了中国榨菜。令人难过的是,无论是夹在三明治里还是用于拌沙拉,它的味道都难以下咽。这大概是为什么叶向黄提供榨菜时,黄立即被激怒的原因。

另一个有趣的文化暗示,出自叶所使用的游戏角色。这名角色的职业被称为散人(原文作casual person,译注)。根据描述,它类似于我所知道的超级初学者。这个令人难以理解的职业名称出自道教,意思是无拘无束的人。假如把这个概念理解为自由职业者,似乎可以和小说中的解释完美地匹配。耐人寻味的是,在游戏中兴起的另一个强大的团队,它的名字叫做轮回(原文作Transmigration,译注)。不难联想,它正使用一个佛教术语作为团队名称。我的朋友告诉我,最终的决战,正是在轮回与叶的团队之间展开。作者对于道教思想战胜佛教思想的暗示,令我感到充满趣味。事实上,无论哪一个团队胜利,这都与中国当前执政党派所主张的唯物主义相违背。这大概也从一个侧面暗示出,中国平民对于现任执政党的信心不足。

在谈论轮回团队的时候,有一个重要的人物值得提及。孙翔(原文作Shawn Son),继承叶的角色一叶之秋(原文作AutumnLeaf)的年轻选手,一直被作为一个反派角色塑造:冲动和叛逆的个性,黑暗复杂的团队,高超的战斗力,以及对主角的仇恨。当然,在孙和叶的对战中,我也收获过很多欢乐。举个例子,叶建议孙去挑战二十世纪的经典游戏超级马里奥——哦,很荣幸我和叶拥有共同的童年回忆。并且,令我捧腹大笑的是,在叶建议孙去尝试超级马里奥之后,孙似乎真的在空间感方面出现了提高。这一定是巧合,我如此告诫自己,lol

在孙的身上,还有一个谜团一直未解。叶的团队曾出现另一个孙,使用的角色是狂剑客。这名狂剑客曾对孙翔直言“我是你的爷爷”,并且令孙翔大吃一惊,无法反驳——事实上,按照这两个人的年龄差距来看,他们并不是祖孙关系。也许作者试图向《星球大战》致敬?假如有人看懂了两个孙的关系,请回帖告知。

Okay,这本书我还在阅读的过程中,这是一场艰难的旅行,同时又充满欢乐。假如有人同样阅读过这本书,请不要吝啬回帖讨论。对于那些由本帖引发兴趣而想要开始阅读的人,我的建议是——准备一张白纸,用以记录出场角色的名字。记住中国名字依旧对我是一项挑战。值得庆幸的是,本书与另一篇著名的中国小说三国演义(Romance of Three Kingdoms)不同。在三国演义中,每个角色都有两个名字,这困扰我非常多——那正是我放弃它的原因。



渣到家的暗恋三十题【捂脸。

文笔特别渣的小白,嗯,随便看看就好。有些是亲身经历的,和男神相处的事情。
只有前十五题,后十五题修改中【远目
前方高能预警!!!
苏、白、雷,不喜勿入>/////<


1几乎要脱口而出的告白
女孩看着男生俊秀的侧颜,目光略有些涣散。
“那个,会长,我……”我喜欢你。
“恩?什么?”男生抬头疑惑地望着女孩。
“……不,没什么。”把到嘴边的话又咽了回去,女孩低头看书,语气平静。

2我明明这样喜欢你
他和一个女孩子拍了合照发到了空间。
女孩看着照片上他和那个女孩子灿烂的笑靥,神色黯然。
真是漂亮的女孩子呢。
可是为什么你从来不会这样对我呢……我这么的喜欢你……

3你怎么一直都察觉不到呢
女孩已经不记得这是多少次暗示自己喜欢他。
但是他从没有发觉。
也许男生都是这样迟钝的吧。女孩这样安慰自己。

4能在你身边我就知足
女孩一直很庆幸自己能有一两项拿得出手的技能。
他需要的是有价值的人。
这样就可以留在他身边了吧。女孩悄悄瞄一眼坐在旁边认真看文件的男生,偷偷笑着。

5还是有了恋人啊你
“会长早上好。诶?这位是……?”
“啊给你介绍一下,这是我女朋友阿鲤。阿鲤,这是我的秘书小零。”
“啊拉原来是会长夫人吗?你好,我是温零,叫我小零就好咯。”女孩俏皮地笑笑,“会长,我先上去了,还有一堆文件等着我收拾呢。”
“嗯,去吧。”
女孩转身的一刹那,脸上的微笑收敛,面无表情,眼里一片苍凉。

6差点就被发现了
女孩又一次路过他的班级,装作不经意地偏头看一眼正在上课的他。
然后在他敏锐地看过来的时候扭头正视前方,快步离开。
等走到楼梯口时,女孩松了口气。
……好险,差点就被他看到了。

7好想触碰你
女孩偏头看了看身旁睡颜安详的俊秀男生,抿抿嘴,小心翼翼地替他盖上校服外套,忍住想要触碰他的小欲望。

8“嗯,我们是最好的朋友啊。”
“小零,谢谢了啊,如果不是你帮我估计我又要加班到很晚了。”他感谢地对正在收拾桌上文件的女孩说,“说起来要不是因为我们是朋友,我还真不好意思让你天天陪我加班。”
女孩手上的动作顿了一下,然后一如既往地温柔笑着说:“恩,我们是最好的朋友啊。”

9只对你一个人的温柔你看不到吗
“哎沐沐,你说为什么零酱只对会长一个人那么温柔呢?”
“有么?小零她不是一直都很温柔么。”沐沐瞥了眼好奇的小默,若无其事地说。
“啧,不是啦……虽说零酱确实很温柔……但是这跟对会长的那种不一样啦……”
“哪里不一样?我看是你想太多了吧。”
“是吗……?唔,大概吧……”
沐沐暗叹了口气——笨蛋小零……果然温柔这种东西只属于那位会长大人吧……

10怎么都压抑不下去的小心眼
女孩和男生吵架了。
为了女朋友的一点小事,男生翘掉了例会。
她不得不替他向各位被放鸽子学生干部道歉。尽管那些学生干部们表示理解并没有为难她,她还是在他的办公室里发了火,很委屈地哭了一场。
她恨恨地攥着他递给她的很适合男生用的深蓝色手帕,眼里闪过一道森冷的光——在手帕上加上一点小女生的蕾丝和绣花也是蛮不错的对吧?

11总有一天你不再需要我吧
他今年已经高三了,学生会的事情也陆续移交给下任会长,自己则是专心准备高考。
女孩默默数着他已经有多少天没找自己给他帮忙。
果然呐, 有一天你会不再需要我。女孩苦涩地笑了笑。

12怎么就不能考虑一下我呢
女孩冷眼看着那个叫阿鲤的女孩子在他办公室里待了一下午,心中不屑。
后来沐沐问起,女孩温柔的假面具才被摘下。
他从来没有考虑过我的感受。女孩失落地喃喃自语。

13“我才没有喜欢你。”
他失恋了。
“你是不是喜欢我?”醉酒的他含糊不清地问。
女孩抿抿嘴,扶着他,红着眼圈倔强地说:“我才没有喜欢你。一点也不。”

14心虚的真心话大冒险
“零酱~真心话还是大冒险?”小默笑得奸诈。
“……真心话。”女孩绝对不会让自己在他面前出糗。
“请问,你有喜欢的人吗?”
很老套的问题,但却让她俏脸微红。
偷偷抬眸瞧了一眼对面饶有兴致的男生,有些心虚地回答:“……没有。”

15故意编造出来的暗恋对象
“哎小零。”男生忙里偷闲地抬头看着女孩,好奇问道,“前几天玩真心话大冒险的时候,你说你没有喜欢的人。真的么?”
女孩头也不抬地说:“有这个闲情雅致问我有没有喜欢的人还不如把你手里的文件赶紧搞定,免得今晚上我又要陪你加班。”
“别介啊,说说呗。”
“……”女孩抬头看了他一眼,又低下头去继续手里的工作,语气平静,“有。”
“诶?谁啊谁啊?我认识么?”男生很是兴奋。
……废话你当然认识了。女孩有些无奈的想,不过这话可不能让他知道。
“你不认识,是其他学校的。”
“这样啊,那改天叫他出来认识一下呗。”
“……再说吧。”